© kunio emoto

 

Jiuta-mai dancer
 
 
Sayuri UNO studied Nihon Buyo in Kyoto and Tokyo under Yoshinosuke Fujima and Hideka Fujima. She started her professional career as a Japanese traditional dancer in 2001. UNO made her debut in Italy where she was featured as one of the most highlighted events of the Emilia-Romagna Festival and at Il Circolo della Musica. The performance was broadcasted by the Italian National Television (RAI). Subsequently she shifted to Jiutamai style and received, after intence training in Tokyo, Osaka and Takarazuka, her stage name Yusa FURUSAWA from the headmaster of the Furusawa school, Ufo Furusawa.

UNO's performing activity has been sponsored by the Asahibeer Foundation and the Yamaha Music Foundation. She danced in major festivals and halls all around the world such as La Sainte Chapelle of Paris (France) where she did her first solo performance of Jiutamai, the Ravenna Festival (Italy), the Marjori Ward Marshall Dance Center of Chicago (USA), the Elektronische Nacht of Stuttgart (Germany), the Gokokuji Temple of Tokyo, and the Yokohama Noh Theatre (Japan).

As well, she applies her talent also beyond the traditional scene taking part into a variety of crossover collaborations, which have led her to work with such renowned musicians as the biwa master Yukio TANAKA and the Italian contemporary music composer Carlo FORLIVESI.

At present, she mainly focuses her activity in Europe and teaches Jiutamai in Paris.
 
 
 
 
 
 Sayuri Uno   Yusa Furusawa

Danseuse de Jiuta-maï
 
 
Sayuri UNO a etudié la danse Nihon Buyo à Kyoto et Tokyo avec Yoshinosuke Fujima et Hideka Fujima. Elle débute sa carrière professionnelle de danseuse traditionnelle japonaise en 2001 en Italie, au festival Il Circolo della Musica et au Festival d'Emilie-Romagne dont elle est présentée comme l'un des événements les plus importants. Par la suite, UNO évolue vers le Jiuta-maï et après un entraînement intensif à Tokyo, Osaka et Takarazuka, reçoit de son maître, Ufo FURUSAWA, son nom de scène: Yusa FURUSAWA.

Sponsorisée par plusieurs fondations japonaises du niveau de Yamaha et Asahi, Sayuri UNO s'est produite dans de nombreux festivals et théâtres dans le monde, tel La Sainte Chapelle de Paris (France) où elle a créé son premier solo de danse Jiuta-maï, le Festival de Ravenne (Italie), le Marjorie Ward Marshall Dance Center de Chicago (Etats-Unis), le Festival Elektronische Nacht à Stuttgart (Allemagne), Sainte Anne à Dublin (Irlande), le Temple Gokokuji de Tokyo et le Théâtre Nô de Yokohama (Japon).

Sayuri UNO prend également part à diverses collaborations artistiques notamment avec le maître de biwa Yukio TANAKA et avec le compositeur contemporain italien Carlo FORLIVESI.

A présent, elle concentre son activité principalement en Europe et enseigne le Jiuta-maï à Paris.
 
 
 
 
 
 古澤 侑紗　   宇納 小百合
 
 
京都市生まれ。
藤間流藤間美之祐（京都）、藤間秀嘉（東京）、地歌舞古澤流古澤侑峯に師事。

2001年にイタリア人の作曲家、Carlo Forlivesi（カルロ・フォルリヴェジ）とのコラボレーション活動を始め、ヨーロッパやアメリカで日本舞踊の公演を行う。古典作品だけでなく、フォ ルリヴェジの現代音楽と融合することで、新しいメディアでの日本舞踊の可能性の追求にも取り組む。2003年現代音楽と日本舞踊のイタリアツアー公演が、 ヤマハ音楽財団音楽活動支援賞を受賞。公演の模様がイタリア国営テレビで放映される。

その後地歌舞に転向し、地歌舞古澤流家元、古澤侑峯に師事。師の内弟子的存在として、東京で二箇所、大阪、宝塚で集中稽古に励み、名取名「侑紗　ゆうさ」 を許される。横浜能楽堂、旧細川侯爵邸（東京都指定文化財）、護国寺、シカゴマーシャルダンスホール（アメリカ）、ドイツ現代音楽祭、イタリアエミリア・ ロマー ニャ音楽祭、ラベンナフェスティバル、サント・シャペル（フランス、ユネスコ世界遺産）等で公演。2008年、イタリア、ラヴェンナフェスティバルで薩摩琵琶の第一人者、田中之雄氏と初共演し （現代音楽と地歌舞、琵琶のコラボレーション作品、アサヒビール芸術文化財団後援）好評をえる。現在パリを中心にヨーロッパ各地で地歌舞の公演、ワークショップを行う。2009年11月、リヨン（フランス）、ダブリン（アイルランド）公演 を予定。